Surah The Fig [At-Tin] in English

Waaltteeni waalzzaytooni

I CALL TO witness the Fig and the Olive,

By oath of the fig and of the olive,

By the fig and the olive

By the fig, by the olive,

By the fig, and the olive,

By the fig and the olive.

By the fig and the olive;

By At-Tin and Az-Zaytun.

By the fig and the olive,

By the fig and the olive,

By the fig and the olive!

By the fig, by the olive,

I swear by the fig and the olive,

By the Fig and the Olive,

By the Fig and the Olive,

وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾

And [by] Mount Sinai

Watoori seeneena

The Mount Sinai,

And by oath of Mount Sinai,

and the Mount Sinai

By Mount Sinai,

By Mount Sinai,

And Mount Sinai.

and by the Mount Sinai,

By Tur Sinin.

By Mount Sinai,

by Mount Sinai,

and the Mount, Sinai,

by Mount Sinai

And mount Sinai,

and by Mount Sinai,

And the Mount of Sinai,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿٣﴾

And [by] this secure city [Makkah],

Wahatha albaladi alameeni

And this Soil Secure,

And by oath of this secure land,

and this land secure!

By the yonder secure city,

And by this city of security (Makkah).

And this safe land.

and by this city (of Makkah), a haven of peace:

By this city of security.

And by this land made safe;

and by this secure town:

and this safe country (Mecca)!

and by this inviolable city, Mecca.

And this city made secure,

and by this secure land,

And this City of security,-

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿٤﴾

We have certainly created man in the best of stature;

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

That We created man of finest possibilities,

We have indeed created man in the best shape.

We indeed created Man in the fairest stature

Assuredly We have created man in goodliest mould,

Verily, We created man of the best stature (mould),

We created man in the best design.

surely We created man in the best mould;

Verily, We created man in the best form.

Surely We created man of the best stature

We certainly created man in the best of forms;

Indeed, We created the human with the fairest stature

We have created the human being in the best form

Certainly We created man in the best make.

We have indeed created man in the best of mould,

We have indeed created man in the best of moulds,

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾

Then We return him to the lowest of the low,

Thumma radadnahu asfala safileena

Then brought him down to the lowest of the low,

We then turned him towards all the lowest of the low states.

then We restored him the lowest of the low --

Thereafter We cause him to return to the lowest of the low,

Then We reduced him to the lowest of the low,

Then reduced him to the lowest of the low.

then We reverted him to the lowest of the low,

Then We reduced him to the lowest of the low.

Then we reduced him to the lowest of the low,

then We relegated him to the lowest of the low,

and We shall return him to the lowest of the low,

and We shall make him the lowest of low

Then We render him the lowest of the low.

then We cast him down as the lowest of the low,

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿٦﴾

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.

Except those who accepted faith and did good deeds – for them is a never ending reward.

save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing.

Save those who believe and work righteous Works. Theirs shall be hire unending.

Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise).

Except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end.

except those who have faith and do righteous deeds. Theirs is a never ending reward.

Save those who believe and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end.

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

except those who have faith and do righteous deeds. There will be an everlasting reward for them.

except the believers who do good works, for theirs shall be an unfailing recompense.

except the righteously striving believers who will have a never ending reward.

Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.

except for those who believe and do good deeds -- theirs shall be an unending reward!

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾

So what yet causes you to deny the Recompense?

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

Who should then make you deny the Judgement after this?

So after this, what causes you to deny the judgement?

What then shall cry thee lies as to the Doom?

What hencefort shall make thee belie the Requital?

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

So why do you still reject the religion?

Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?

Then what causes you to deny after this the Recompense

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

So what makes you deny the Retribution?

So, what then shall belie you concerning the Recompense?

After (knowing) this, what makes you still disbelieve in the Day of Judgment?

Then who can give you the lie after (this) about the judgment?

What then after this, can make you deny the Last Judgement?

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾

Is not Allah the most just of judges?

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

Is not God the most equitable of all judges?

Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?

Is not God the justest of judges?

Is not Allah the Greatest of the rulers?

Is not Allah the Best of judges?

Is God not the Wisest of the wise?

Is not Allah the Greatest of all sovereigns?

Is not Allah the best of judges

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Is not Allah the fairest of all judges?

Is Allah not the Most Just of judges!

Is God not the best of the Judges?

Is not Allah the best of the Judges?

Is not God the greatest of the judges?